1 00:00:14,095 --> 00:00:22,094 Merlin 1998 Deel 1 Engels 2 00:00:34,895 --> 00:00:37,267 Er was eens... 3 00:00:38,399 --> 00:00:43,144 nee... nee... dat is niet de manier om te beginnen... Je denkt dat dit een sprookje is, maar dat is niet zo. 4 00:00:44,238 --> 00:00:47,357 Het heeft elementen van een sprookje... draken... 5 00:00:47,533 --> 00:00:51,400 elfen... griffioenen... feeën enzovoort... 6 00:00:51,578 --> 00:00:53,536 En het heeft magie! 7 00:00:53,705 --> 00:00:59,080 Nu was er in mijn tijd magie veel gewoner. 8 00:00:59,253 --> 00:01:01,376 Ach, alle dingen veranderen... 9 00:01:01,547 --> 00:01:05,129 de pijl van tijdpunten slechts in één richting... 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,586 dus... waar moet ik beginnen? 11 00:01:10,514 --> 00:01:14,179 Nou, het is duidelijk... dat zou ik moeten doen begin bij het begin... 12 00:01:15,769 --> 00:01:19,055 Maak je pijlen los! Het waren verschrikkelijke jaren van duisternis. 13 00:01:33,370 --> 00:01:38,281 Koning Constant was de eerste Christelijke koning van Engeland. 14 00:01:40,711 --> 00:01:46,167 Jullie zijn allemaal gevangenen... geen genade... geen schatten... 15 00:01:46,383 --> 00:01:49,799 laat de hele wereld sterven... 16 00:01:50,888 --> 00:01:52,679 als ik sterf. 17 00:01:52,848 --> 00:01:55,635 Vortigern is hier! 18 00:01:57,227 --> 00:01:59,137 Verraders! 19 00:01:59,313 --> 00:02:02,598 Koning Vortigern... hij heeft alle gevangenen laten afslachten! 20 00:02:03,734 --> 00:02:06,272 Ik vervloek jullie allemaal... 21 00:02:13,285 --> 00:02:17,069 Sterfgevallen kwamen toen zo gemakkelijk... 22 00:02:17,247 --> 00:02:22,205 en één tiran soepel gaf de kroon door aan een ander... 23 00:02:22,378 --> 00:02:24,666 nog erger. 24 00:02:29,760 --> 00:02:32,761 Een burgeroorlog verscheurde het land... 25 00:02:38,102 --> 00:02:41,138 toen kwamen de Saksen. 26 00:02:45,109 --> 00:02:49,936 Christelijke kerken waren dat vernietigd en verontreinigd. 27 00:02:50,114 --> 00:02:55,072 Dat gold ook voor de heilige plaatsen van de oude heidense religie. 28 00:02:56,453 --> 00:03:01,614 De volgelingen van de oude manieren schreeuwden het uit in hun pijn. 29 00:03:02,960 --> 00:03:06,210 Er was maar één wezen wie zou ze kunnen redden... 30 00:03:06,380 --> 00:03:09,665 en ze zou naar buiten komen van het land van magie. 31 00:03:44,835 --> 00:03:47,504 Ik heb je bericht ontvangen, zuster... 32 00:03:47,671 --> 00:03:51,336 Ik ben tot een geweldige beslissing gekomen... 33 00:03:51,508 --> 00:03:56,751 Ik hou niet van het geluid van jouw stem als u dat zegt, zuster. 34 00:03:56,930 --> 00:04:00,264 Ik ga een leider voor het volk. 35 00:04:00,434 --> 00:04:04,479 Een krachtige tovenaar die Groot-Brittannië zal redden... 36 00:04:04,646 --> 00:04:08,976 en breng de mensen terug voor ons en de oude manieren. 37 00:04:09,151 --> 00:04:12,650 Het zal te veel voor je zijn, Mab. 38 00:04:12,821 --> 00:04:17,115 Het zal je leegzuigen van wat kracht die je nog hebt. 39 00:04:17,284 --> 00:04:20,487 Als ik het niet doe, gaan we dood. 40 00:04:20,662 --> 00:04:25,241 Als mensen niet meer geloven in ons zullen we niet bestaan. 41 00:04:25,417 --> 00:04:30,957 De nieuwe religie heeft al gepusht ons naar de rand binnenkort zullen we vergeten worden. 42 00:04:31,131 --> 00:04:34,085 Alle dingen veranderen, zuster. 43 00:04:34,259 --> 00:04:40,262 Het is triest, maar de hemel, de hel en de wereld gaat verder... 44 00:04:40,432 --> 00:04:44,133 - Het is het lot. - Ik accepteer het niet... 45 00:04:44,311 --> 00:04:46,387 Ik zal vechten! 46 00:04:46,563 --> 00:04:49,101 Wil je mij helpen? 47 00:04:49,274 --> 00:04:55,194 Je vergeet dat ik de Vrouwe van de ben Meer. Ik ben gemaakt van water. 48 00:04:55,364 --> 00:05:00,702 Nu stroomt alles weg van ons en ik accepteer het. 49 00:05:00,869 --> 00:05:03,443 Het spijt me, mijn meisje. 50 00:05:04,790 --> 00:05:09,251 Dan doe ik het zelf. 51 00:05:17,219 --> 00:05:18,745 Heb je dat gehoord, Fricke? 52 00:05:18,772 --> 00:05:22,619 Ja, maar ik ben bang mevrouw dat je zus eerder... 53 00:05:22,766 --> 00:05:25,852 zullen we zeggen... besluiteloos wanneer het gaat om het nemen van beslissingen. 54 00:05:25,879 --> 00:05:28,665 Ze heeft je dat nooit echt gegeven steun die u verdient. 55 00:05:28,814 --> 00:05:31,898 We staan ​​er alleen voor. We kunnen beter aan de slag gaan. 56 00:05:32,067 --> 00:05:36,563 Denk je niet dat je op zijn minst moet wachten een paar dagen om op krachten te komen? 57 00:05:36,739 --> 00:05:39,064 Geen tijd! 58 00:05:39,241 --> 00:05:42,195 Onze wereld sterft! 59 00:05:48,667 --> 00:05:52,285 Hij is prachtig! 60 00:05:53,047 --> 00:05:57,792 Nu moet ik hem leven geven! 61 00:06:18,739 --> 00:06:21,408 Het is een mooie jongen! 62 00:06:21,575 --> 00:06:24,944 Zorg alsjeblieft voor mijn baby. 63 00:06:25,120 --> 00:06:28,370 Ik smeek je... 64 00:06:28,540 --> 00:06:30,414 Het is in orde, mijn liefste. 65 00:06:30,584 --> 00:06:32,873 Zweer het! 66 00:06:33,754 --> 00:06:35,793 Ik ga dood... 67 00:06:36,882 --> 00:06:38,875 Ik zweer het. 68 00:06:39,843 --> 00:06:42,513 Ik zorg voor je kind. 69 00:06:50,020 --> 00:06:52,476 Laat me het kind zien. 70 00:07:02,950 --> 00:07:07,576 Ik noem dit kind... Merlijn. 71 00:07:07,746 --> 00:07:11,329 Terwijl je gebaren maakt, red de moeder... Ze is stervende. 72 00:07:11,500 --> 00:07:15,083 Nee, ze is niet... ze is dood. 73 00:07:21,719 --> 00:07:25,004 Slaap zacht kind... 74 00:07:25,180 --> 00:07:28,763 mogen engelen je naar huis vliegen. 75 00:07:34,440 --> 00:07:37,939 Wat is jouw excuus? Waarom heb je haar niet gered? 76 00:07:38,110 --> 00:07:40,731 Ze had haar doel gediend. 77 00:07:40,904 --> 00:07:43,574 Haar doel gediend? 78 00:07:43,741 --> 00:07:50,324 Je bent zo koud. Als ik zou slaan voor jou in het hart zou ik mijn vuist breken. 79 00:07:50,497 --> 00:07:55,040 En dan te bedenken dat ik dat vroeger ook deed u op de oude manier dienen. 80 00:07:56,754 --> 00:08:01,795 Toen veranderde je... je werd een Christen. 81 00:08:01,967 --> 00:08:04,636 Wie heeft je dat verteld... hè? 82 00:08:04,803 --> 00:08:08,468 Dat rondsnuffelen, lachen, blatherskiet... 83 00:08:08,640 --> 00:08:12,934 Ik volg mijn eigen hart... dat is religie genoeg voor mij. 84 00:08:13,103 --> 00:08:16,270 Waarom laat je haar praten? tegen u, mevrouw? 85 00:08:16,440 --> 00:08:18,682 Omdat ze mij nodig heeft, idioot. 86 00:08:18,859 --> 00:08:21,979 Waarom heb ik je nodig, Ambrosia? 87 00:08:23,655 --> 00:08:26,146 Om voor dit kind te zorgen. 88 00:08:26,784 --> 00:08:29,868 Ik kan ervoor zorgen. 89 00:09:02,069 --> 00:09:03,860 Trucs! 90 00:09:04,029 --> 00:09:07,861 Je hebt meer nodig dan trucjes een kind groot te brengen. 91 00:09:08,033 --> 00:09:12,612 Je hebt geduld, begrip, liefde nodig... 92 00:09:12,788 --> 00:09:15,457 je hebt vooral liefde nodig. 93 00:09:15,624 --> 00:09:19,242 Dat heb je ooit eens gehad... 94 00:09:19,420 --> 00:09:21,708 niet meer. 95 00:09:24,425 --> 00:09:26,998 Dus... wat heb je besloten? 96 00:09:27,177 --> 00:09:29,419 Het kind blijft bij je... 97 00:09:29,596 --> 00:09:33,179 maar onthoud... hij is maar half mens. 98 00:09:33,350 --> 00:09:37,514 Hij hoort bij mij. Hij is mijn zoon. 99 00:09:37,688 --> 00:09:42,314 Ik zal hem laten halen als de tijd rijp is. 100 00:09:47,448 --> 00:09:51,066 Ambrosia was als een tijger die mij beschermde... 101 00:09:51,243 --> 00:09:53,485 Ga daar weg... 102 00:09:53,662 --> 00:09:55,240 en blijf buiten! 103 00:09:55,414 --> 00:10:00,372 Zij was de moedigste, vriendelijkste persoon die ik ooit heb gekend. 104 00:10:00,544 --> 00:10:06,417 Ik noemde haar tante A, maar zij was echt een moeder voor mij. 105 00:10:07,509 --> 00:10:12,883 Is het je ooit opgevallen, wanneer je... ellendig, de tijd lijkt langzaam te gaan? 106 00:10:13,057 --> 00:10:16,591 Aan de andere kant, als je gelukkig bent... 107 00:10:16,769 --> 00:10:20,387 Mijn kindertijd moet dat geweest zijn heel, heel blij geweest... 108 00:10:20,564 --> 00:10:23,933 want het was in een mum van tijd voorbij. 109 00:10:40,667 --> 00:10:42,660 Excuseer alstublieft hun grofheid... 110 00:10:42,836 --> 00:10:46,668 we reizen naar Heer Lambert's kasteel en we zijn verdwaald. 111 00:10:46,840 --> 00:10:48,749 Het is ongeveer een mijl... 112 00:10:48,926 --> 00:10:53,635 Neem de juiste vork. Maar probeer er geen snelkoppelingen. Het is gevaarlijk en je kunt verdwalen. 113 00:10:53,806 --> 00:10:56,676 Dank u, meneer... Wat kan bieden wij jou als beloning? 114 00:10:56,850 --> 00:10:58,475 Een kus... 115 00:10:58,644 --> 00:11:03,057 Weet je met wie je praat? Dit is de dame, Nimue... 116 00:11:03,232 --> 00:11:06,019 Dochter van heer Ardente. 117 00:11:06,193 --> 00:11:09,692 Ze vroeg wat ik wilde... en ik vertelde de waarheid. 118 00:11:09,863 --> 00:11:12,948 En ik vind het een eerlijke prijs. 119 00:11:26,130 --> 00:11:28,537 Mijn naam is Merlijn. 120 00:11:28,716 --> 00:11:30,957 Die van mij is Nimue. 121 00:11:32,678 --> 00:11:36,261 En ik denk dat je een heel onbeschofte jongeman bent! 122 00:11:36,432 --> 00:11:40,761 Ik zal je nooit vergeten, Nimue. We zien elkaar weer... Ik zie het. 123 00:11:40,936 --> 00:11:43,771 Ik denk het niet, Meester Merlijn. 124 00:11:54,074 --> 00:12:00,990 Ik had Nimue gewaarschuwd het pad niet te verlaten... maar zelfs toen was ze erg eigenzinnig. 125 00:12:01,165 --> 00:12:04,534 Nou, ik veronderstel dat alle jonge mensen... 126 00:12:04,710 --> 00:12:07,995 Ze ging er zelf vandoor. 127 00:12:41,163 --> 00:12:45,326 Strijd niet... dat zul je wel doen zinkt alleen maar dieper... 128 00:12:50,464 --> 00:12:52,836 blijf kalm... pak de tak vast. 129 00:12:54,968 --> 00:12:57,175 Ik kan er niet bij... 130 00:12:59,765 --> 00:13:04,759 na al die jaren... ik weet nog hoe het was. 131 00:13:07,064 --> 00:13:09,103 Ik voelde de kracht in mij... 132 00:13:09,274 --> 00:13:17,274 groeien - groeien - groeien - groeien Groei nu! 133 00:13:37,094 --> 00:13:39,964 Houd het vast... 134 00:13:40,139 --> 00:13:41,930 Dat is het! 135 00:13:44,810 --> 00:13:46,849 Je bent nu veilig. 136 00:13:48,856 --> 00:13:51,940 Ik zei toch dat we elkaar weer zouden ontmoeten. 137 00:13:52,109 --> 00:13:54,647 Hoe deed je dat... 138 00:13:54,820 --> 00:13:57,276 met het filiaal? 139 00:13:57,448 --> 00:14:00,069 Ik weet het niet. 140 00:14:00,242 --> 00:14:03,278 Wat het ook was, je hebt mijn leven gered. 141 00:14:03,454 --> 00:14:06,241 Je verdient nog een kus. 142 00:14:15,049 --> 00:14:17,006 Tante A! 143 00:14:17,176 --> 00:14:21,921 Ik heb haar... het meest gezien mooi meisje ter wereld... 144 00:14:22,097 --> 00:14:26,097 het enige meisje waar ik ooit van zal houden... Ik weet het! En zij houdt van mij en... en we zullen altijd van elkaar houden. 145 00:14:26,226 --> 00:14:28,854 Waar babbel je over? Jij bent druipnat, trek je kleren uit. 146 00:14:28,878 --> 00:14:29,752 Ik ben ook een held... 147 00:14:29,897 --> 00:14:32,103 Ik heb haar gered! 148 00:14:32,274 --> 00:14:35,394 Redde wie... van wat? 149 00:14:35,569 --> 00:14:39,781 Nimue... ze is de dochter van een heer. Zij viel in een modderpoel... en ik heb haar gered. 150 00:14:39,948 --> 00:14:41,906 Dat is heel moedig van je, mijn liefste. 151 00:14:42,076 --> 00:14:47,615 Het buitengewone was hoe ik haar redde... Ik had deze tak... op de een of andere manier heb ik hem laten groeien. 152 00:14:47,790 --> 00:14:53,376 Ik weet dat het onmogelijk klinkt, maar Ik zei "groei, groei", en het groeide! 153 00:14:56,215 --> 00:14:58,540 Wat is er, tante A? 154 00:15:00,928 --> 00:15:03,335 Ik... ik... moet gaan zitten... 155 00:15:04,390 --> 00:15:06,797 Vertel me wat er aan de hand is? 156 00:15:12,398 --> 00:15:17,439 Het is het moment dat ik ben geweest bang voor al die jaren. 157 00:15:18,654 --> 00:15:21,192 Het is tijd dat je vertrekt. 158 00:15:21,365 --> 00:15:23,192 Vertrekken? 159 00:15:24,701 --> 00:15:26,493 Ik begrijp het niet... 160 00:15:26,662 --> 00:15:29,865 Je bent gemaakt door koningin Mab... 161 00:15:30,040 --> 00:15:34,252 je hebt geen sterfelijke vader. Er is hier magie aan het werk... 162 00:15:35,546 --> 00:15:38,297 en nu wil ze dat jij je bij haar aansluit. 163 00:15:38,465 --> 00:15:41,965 - Dat doe ik niet! - Je hebt geen keus, mijn liefste. 164 00:15:43,971 --> 00:15:47,055 Je kunt er niet tegen vechten... 165 00:15:48,684 --> 00:15:50,344 nog niet. 166 00:15:54,481 --> 00:15:56,604 Hij praat tegen mij... 167 00:15:56,775 --> 00:15:59,693 hij zegt dat ik met hem mee moet gaan. 168 00:15:59,862 --> 00:16:03,195 Hierdoor blijf je warm... 169 00:16:03,365 --> 00:16:05,572 op koude nachten. 170 00:16:08,287 --> 00:16:10,742 Tante A - Nee, nee, nee... houd je kin omhoog. 171 00:16:10,914 --> 00:16:14,864 Magie heeft geen macht over het menselijk hart. 172 00:16:15,044 --> 00:16:17,879 Ik hou van je, tante A. 173 00:16:25,596 --> 00:16:29,807 Ga. En je kunt haar koninklijk, hoog en vertellen machtige koningin Mab, die magie, of geen magie... 174 00:16:29,975 --> 00:16:34,602 als ze je op wat voor manier dan ook kwaad doet... Ik wil haar lef hebben voor mijn schoenveters! 175 00:16:55,417 --> 00:16:58,288 Het was heel vreemd... 176 00:16:58,462 --> 00:17:00,455 en toch was het dat niet. 177 00:17:00,631 --> 00:17:06,218 De helft van mij voelde... dit was allemaal het meest natuurlijke zaak in de wereld. 178 00:17:26,073 --> 00:17:29,524 Ik neem aan dat ik in de boot moet stappen? 179 00:17:43,173 --> 00:17:48,962 Dat gevoel van binnen was sterker en sterker worden. 180 00:17:49,138 --> 00:17:52,055 Ik kwam naar huis. 181 00:17:52,766 --> 00:17:57,144 Sorry, ik ben laat. Het schip vertrok zonder mij. Vreselijk onbeleefd, eigenlijk. 182 00:17:57,312 --> 00:17:59,519 Nou, aan boord komen? 183 00:18:02,985 --> 00:18:04,479 Wie ben je? 184 00:18:04,653 --> 00:18:08,402 Shhh, ik moet me concentreren... dit zijn verraderlijke wateren... 185 00:18:08,574 --> 00:18:12,737 sterke stroming... onzichtbare rotsen. 186 00:19:13,472 --> 00:19:16,010 Volg mij... volg mij... 187 00:19:16,183 --> 00:19:20,050 Verdwaal niet... verdwaal niet... 188 00:19:21,605 --> 00:19:25,270 Deze kant op, als u wilt, Meester Merlijn. 189 00:19:28,278 --> 00:19:32,323 Majesteit, ik bedoel, Ik ben nogal blij om te presenteren... 190 00:19:36,412 --> 00:19:39,282 Je bent eindelijk gekomen. 191 00:19:39,456 --> 00:19:41,496 Weet jij wie ik ben? 192 00:19:42,960 --> 00:19:45,285 Koningin Mab - Ja. 193 00:19:46,839 --> 00:19:49,875 Je bent knap geworden, en trouw... 194 00:19:50,050 --> 00:19:53,502 Ik deed het goed toen ik jou creëerde. 195 00:19:55,806 --> 00:19:58,344 Dit is Merlijn... 196 00:19:58,934 --> 00:20:01,686 Wie komt ons redden... 197 00:20:01,854 --> 00:20:06,183 Hij zal de mensen brengen terug naar de oude manieren. 198 00:20:18,162 --> 00:20:20,238 Waarom ben ik hier? 199 00:20:20,414 --> 00:20:22,537 Om te leren! 200 00:20:22,708 --> 00:20:27,121 Ik zal je leren om het beste uit jezelf te halen machtige tovenaar ter wereld. 201 00:20:27,296 --> 00:20:30,795 - Waarom? - Om stervelingen terug naar ons te leiden... 202 00:20:32,092 --> 00:20:34,762 en de oude manieren. 203 00:20:40,851 --> 00:20:45,180 - Wat als ik geen tovenaar wil zijn? - Het is jouw lot. 204 00:20:45,355 --> 00:20:49,056 Onthoud die tak en hoe heb je het laten groeien? 205 00:20:49,234 --> 00:20:53,528 Daarom ben je hier... om te leren. 206 00:20:59,620 --> 00:21:05,290 Je zult snel de kracht kennen die in je zit. 207 00:21:05,459 --> 00:21:07,914 En als het wordt losgelaten... 208 00:21:08,087 --> 00:21:14,836 jij zult deze wereld vasthouden de holte van je hand. 209 00:21:23,185 --> 00:21:27,894 Alle magie van het universum en alle spreuken die je ooit nodig zult hebben... 210 00:21:28,065 --> 00:21:30,271 staan in deze boeken, Merlijn. 211 00:21:30,442 --> 00:21:35,235 Als ik half sterfelijk ben, zal ik dan sterven? 212 00:21:35,406 --> 00:21:37,445 In de volheid van de tijd, wij kunnen dat niet veranderen. 213 00:21:37,616 --> 00:21:40,866 Maar... we kunnen van vorm veranderen. 214 00:21:44,248 --> 00:21:49,622 Maar het is slechts een illusie... vooral in zijn geval. 215 00:21:55,175 --> 00:21:57,334 Soms... 216 00:21:57,511 --> 00:22:01,260 wij kunnen in de toekomst kijken... 217 00:22:02,808 --> 00:22:05,928 Dit ben jij zoals je zult zijn. 218 00:22:06,979 --> 00:22:10,977 - Zal ik zo oud worden? - Wees voorzichtig, jonge Merlijn. 219 00:22:12,192 --> 00:22:14,019 - Sorry, meneer. -O, maar je hebt gelijk. 220 00:22:14,194 --> 00:22:17,895 Probeer zo jong te blijven binnen zoals je nu bent. 221 00:22:18,866 --> 00:22:22,282 Dat is nog iets om op te letten... 222 00:22:22,453 --> 00:22:25,738 Jonge Merlijn, begin geen advies te geven. 223 00:22:28,250 --> 00:22:30,207 Frik! Het is jouw beurt. 224 00:22:30,794 --> 00:22:36,583 Nu, meester Merlijn, daar zijn drie klassen van magie... 225 00:22:36,759 --> 00:22:43,426 drie stadia van progressie naar de volledige wizardstatus. 226 00:22:43,599 --> 00:22:49,055 De eerste en laagste fase is tovenaar door bezwering. 227 00:22:49,229 --> 00:22:53,441 Abracadabra! Duif en krijt! 228 00:22:53,609 --> 00:22:58,021 De tovenaars van de tweede fase zijn handtovenaars. 229 00:22:58,197 --> 00:23:03,986 Wiens magie wordt uitgevoerd door gebaren van de handen en vingers. 230 00:23:05,079 --> 00:23:08,946 Het derde en hoogste stadium van tovenarij... de hoogste exponenten... 231 00:23:09,124 --> 00:23:13,751 zijn tovenaars van puur denken. 232 00:23:13,921 --> 00:23:17,005 Die geen woorden nodig hebben, noch gebaren... 233 00:23:17,174 --> 00:23:21,587 maar alleen door hun wil... beproef de hemel. 234 00:23:24,890 --> 00:23:29,885 Natuurlijk alleen het meeste uiterst begaafde personages... 235 00:23:30,062 --> 00:23:34,807 worden tovenaars van de derde fase. O, ga door! 236 00:23:38,612 --> 00:23:40,320 Ja, mevrouw. 237 00:23:41,949 --> 00:23:43,988 Heeft u vragen? 238 00:23:45,411 --> 00:23:48,032 Ik heb dag en nacht gestudeerd... 239 00:23:48,205 --> 00:23:53,282 en leerde van degenen die onzichtbaar zijn krachten die deze wereld bij elkaar houden. 240 00:23:53,460 --> 00:23:56,545 Leerde de geheime manieren van andere werelden, 241 00:23:56,714 --> 00:24:01,007 die onder de oppervlakte bestaan en achter de spiegels. 242 00:24:05,222 --> 00:24:07,464 Nou, probeer het maar. 243 00:24:07,641 --> 00:24:10,049 Moet ik? 244 00:24:10,227 --> 00:24:12,385 Ja! Rechterhand, meneer. Rechterhand. 245 00:24:13,897 --> 00:24:16,223 Nu, Meester Merlijn, zet het uit... 246 00:24:16,400 --> 00:24:19,650 Linkerhand! Concentreren. 247 00:24:23,282 --> 00:24:28,656 Dat gebeurde omdat Je concentreerde je niet! 248 00:24:32,624 --> 00:24:35,828 Hoe gaat het met hem? 249 00:24:36,003 --> 00:24:39,870 Heeft u mijn rapport gelezen, mevrouw? 250 00:24:40,049 --> 00:24:44,876 - Ja, ja... - Maar ik wil je persoonlijke indrukken. 251 00:24:45,054 --> 00:24:49,383 Nou ja, ik bedoel, ik denk liever hij heeft het vermogen. 252 00:24:49,558 --> 00:24:52,927 Hij zou... inderdaad... de grootste kunnen zijn. 253 00:24:53,103 --> 00:24:54,977 Ah... ik wist het! 254 00:24:55,147 --> 00:24:58,148 Maar dat zal hij nooit worden... 255 00:24:58,317 --> 00:25:03,358 Hij kan niet verder komen dan een handtovenaar. Hij wil het niet doen. 256 00:25:03,530 --> 00:25:06,068 In zijn hart... 257 00:25:06,241 --> 00:25:08,815 hij houdt niet van magie. 258 00:25:12,915 --> 00:25:15,488 Vindt hij het niet leuk? 259 00:25:15,667 --> 00:25:19,001 Ik... ik... weet dat het schokkend klinkt... 260 00:25:19,171 --> 00:25:21,579 maar als... het zo is. Is het niet? 261 00:25:21,757 --> 00:25:25,208 Nou, we moeten ervoor zorgen dat hij het leuk vindt! 262 00:25:25,386 --> 00:25:29,004 Ik heb werk voor hem te doen. 263 00:25:29,181 --> 00:25:31,589 Nou, de waarheid is... 264 00:25:31,767 --> 00:25:34,222 Hij wil naar huis. 265 00:25:38,774 --> 00:25:40,813 Thuis? 266 00:26:02,840 --> 00:26:05,627 Waarom belde je mij, Merlijn? 267 00:26:06,802 --> 00:26:10,503 - Dat deed ik niet. - Dat deed je. 268 00:26:13,267 --> 00:26:17,264 - Wie ben je? - De Vrouwe van het Meer... 269 00:26:17,438 --> 00:26:21,767 Hoe gaat het met mijn zus, Mab? 270 00:26:23,068 --> 00:26:26,733 - Wij tweeën kunnen niet met elkaar overweg. - Waarom? 271 00:26:26,905 --> 00:26:31,366 Ik keur niet goed wat ze heeft gedaan... 272 00:26:31,535 --> 00:26:33,611 jou creëren, en... 273 00:26:33,787 --> 00:26:38,829 je moeder zo laten sterven. 274 00:26:39,001 --> 00:26:41,836 Heeft ze mijn moeder laten sterven? 275 00:26:43,005 --> 00:26:47,833 Oh, lieverd. Ik had het je niet moeten vertellen... 276 00:26:48,010 --> 00:26:50,679 maar het gleed er gewoon uit. 277 00:26:53,932 --> 00:26:57,598 - Ik ga naar huis. - Je moet... 278 00:26:57,770 --> 00:27:02,681 je tante Ambrosia is erg ziek. 279 00:27:07,237 --> 00:27:08,732 Waar is hij? 280 00:27:08,906 --> 00:27:13,153 Daar is hij op weg naar huis heks met addertong, Ambrosia. 281 00:27:13,327 --> 00:27:16,197 Hoe kan hij het meer oversteken? 282 00:27:16,371 --> 00:27:19,207 Mijn lieve zus... 283 00:27:19,374 --> 00:27:23,503 Als ik het zo mag zeggen, mevrouw, dat zou het werkelijk zijn hulp is belangrijk, als jullie het eens kunnen worden over... 284 00:27:23,670 --> 00:27:27,585 - Als ik je advies wil, zal ik erom vragen, Frik! - Zoals u wenst, mevrouw. 285 00:27:27,758 --> 00:27:31,625 - Wat ga je doen? - Ik ga hem niet verliezen. 286 00:27:43,524 --> 00:27:45,812 Waar is hij? 287 00:27:50,155 --> 00:27:53,240 Dus... hier ben je weer. 288 00:27:53,409 --> 00:27:59,328 Je bent nog maar een stukje van de ijsberg, ik Zie je... Oh, alsjeblieft, doe geen moeite om te kloppen. 289 00:27:59,498 --> 00:28:01,906 Waar is Merlijn? 290 00:28:04,378 --> 00:28:06,667 Je bent hem kwijt, nietwaar? 291 00:28:06,839 --> 00:28:09,246 Ik moet zeggen: het is typisch. 292 00:28:09,425 --> 00:28:14,170 Je bent van de ladder naar beneden gegleden succes zo snel de afgelopen jaren... 293 00:28:14,346 --> 00:28:17,181 Je moet splinters hebben in je achterkant. 294 00:28:19,852 --> 00:28:24,893 Provoceer me niet, Ambrosia. Ik ben niet in de stemming voor jouw grappen. 295 00:28:25,065 --> 00:28:29,893 Ik ben ook bezorgd over hem. Je had beter voor hem moeten zorgen... 296 00:28:30,070 --> 00:28:33,771 Hij zal hier zijn. Hij heeft gehoord dat je ziek bent. 297 00:28:33,949 --> 00:28:36,950 Ik ben niet ziek. Ik ga dood. 298 00:28:37,119 --> 00:28:41,995 Als hij komt, moet je hem terugsturen. Kun je hem niet terug laten komen? 299 00:28:42,166 --> 00:28:47,207 - Het is beter dat je hem vertelt dat zijn plaats bij mij is. - Nee, dat zal ik niet doen. 300 00:28:47,796 --> 00:28:52,423 - Daag je mij uit? - Natuurlijk daag ik je uit, ik heb je altijd uitgedaagd. 301 00:28:52,593 --> 00:28:55,380 - Waarom? - Het is mijn aard. 302 00:28:55,554 --> 00:28:59,552 Als mijn jongen hier komt... Ik zal geen woord zeggen. 303 00:29:01,852 --> 00:29:05,268 Hij zal doen wat hij in zijn hart heeft. 304 00:29:30,547 --> 00:29:33,217 Zie je nu wat je me liet doen? 305 00:29:40,140 --> 00:29:42,845 Wat is het? 306 00:29:43,018 --> 00:29:45,936 Vertel jij mij... 307 00:29:47,022 --> 00:29:50,521 jij bent de minnares van magie. 308 00:30:00,786 --> 00:30:05,115 Lieve jongen, je bent teruggekomen. 309 00:30:05,290 --> 00:30:07,828 Wat is er mis? 310 00:30:08,001 --> 00:30:09,828 Niets... 311 00:30:10,003 --> 00:30:12,839 alles is zoals het zou moeten zijn. 312 00:30:16,218 --> 00:30:18,839 Merlijn... onthoud... 313 00:30:19,012 --> 00:30:22,844 luister alleen naar je hart. 314 00:30:38,907 --> 00:30:41,066 - Je hebt haar vermoord... - Nee, dat heb ik niet gedaan. 315 00:30:41,243 --> 00:30:46,285 - Net zoals je mijn echte moeder hebt vermoord. - Nee... Ik heb haar alleen laten sterven. 316 00:30:48,333 --> 00:30:51,251 Je hebt niet de macht om mij te slaan. 317 00:30:51,420 --> 00:30:53,709 Zie hoe mijn kracht groeit... 318 00:31:00,137 --> 00:31:05,380 Dat was heel goed, Merlijn... Ik ben onder de indruk. 319 00:31:05,559 --> 00:31:10,435 - Ik zal het je nooit vergeven. - Het spijt me van je moeder en Ambrosia. 320 00:31:10,606 --> 00:31:14,022 Maar het waren oorlogsslachtoffers... 321 00:31:14,193 --> 00:31:17,692 Ik vecht om mijn te redden mensen voor uitsterven. 322 00:31:17,863 --> 00:31:22,988 - Het maakt mij niet uit of je sterft en verdwijnt. - Dat zal ik doen, tenzij ik vecht en win. 323 00:31:24,203 --> 00:31:26,528 Ik zal je nooit helpen. 324 00:31:26,705 --> 00:31:29,161 Je zult... 325 00:31:30,250 --> 00:31:32,955 Ik zal je maken. 326 00:31:43,305 --> 00:31:48,430 Ik zweer op Ambrosia's graf en het graf van mijn moeder... 327 00:31:48,602 --> 00:31:52,469 Ik zal alleen maar mijn bevoegdheden om koningin Mab te verslaan. 328 00:31:52,648 --> 00:31:55,020 Hierop zweer ik. 329 00:31:56,110 --> 00:31:59,276 En dus heb ik mijn koers bepaald... 330 00:31:59,446 --> 00:32:02,281 Ik wist dat Mab mij had gehoord, 331 00:32:02,449 --> 00:32:07,823 maar vanaf het begin geloofde ze zij zou mij mijn eed kunnen laten breken. 332 00:32:07,996 --> 00:32:12,125 Een deel van haar zat tenslotte in mij. 333 00:32:13,043 --> 00:32:16,293 Dus wachtte ze geduldig, in de schaduw... 334 00:32:16,463 --> 00:32:22,217 voor de tijd dat ze kon toeslaan, en laat mij de dwaling van mijn wegen inzien. 335 00:32:23,971 --> 00:32:27,755 Dus de wereld draaide, en nog een keer. 336 00:32:27,933 --> 00:32:31,516 De regen viel op de rechtvaardig en onrechtvaardig, gelijk. 337 00:32:31,687 --> 00:32:38,224 Mannen en vrouwen werden zo gekapt tarwe, om opnieuw geboren te worden... sterk. 338 00:32:45,117 --> 00:32:48,533 Mab moest jaren wachten, maar het maakte niet uit. 339 00:32:48,704 --> 00:32:52,452 Die jaren gingen voorbij als in seconden, 340 00:32:52,624 --> 00:32:55,080 en toen vond ze een manier, 341 00:32:55,252 --> 00:32:59,250 om mij mijn eed te laten breken. 342 00:33:08,807 --> 00:33:12,259 Het is een uitstekende locatie voor een nieuw kasteel... 343 00:33:12,436 --> 00:33:14,512 denk je niet? Heer Ardente... 344 00:33:14,688 --> 00:33:18,935 het zal onneembaar zijn. Jij bent Majesteit, geen enkel leger kan het aan. 345 00:33:19,109 --> 00:33:23,937 Zelfs niet die van Uther. Mijn Heer Uther is in Normandië, meneer. 346 00:33:24,114 --> 00:33:29,868 Mijn spionnen vertellen me dat hij een leger aan het vormen is en zich klaarmaken om naar Engeland te varen... 347 00:33:30,037 --> 00:33:36,040 hij wil mij vermoorden. Ik neem het hem niet kwalijk... Ik heb zijn vader, koning Constant, vermoord. 348 00:33:36,210 --> 00:33:39,080 Koning Constant was een tiran... 349 00:33:39,254 --> 00:33:41,496 niet anders dan ikzelf. 350 00:33:45,344 --> 00:33:48,184 U klinkt niet erg overtuigend, mijn heer. Waar ik in geïnteresseerd ben, is... 351 00:33:48,222 --> 00:33:54,307 voor het geval we zouden moeten vechten, wiens Zou jij aan zijn of de mijne kant staan? 352 00:33:54,478 --> 00:34:00,433 Ik ben altijd trouw geweest aan uwe majesteit... Ik heb mijn hele leger aan jou toegezegd. 353 00:34:00,609 --> 00:34:03,065 Klopt... tot nu toe. 354 00:34:03,237 --> 00:34:07,697 Het probleem is... Ik vertrouw niemand. Ik wil garanties... 355 00:34:07,866 --> 00:34:10,073 U hebt mijn woord, Sire. 356 00:34:10,244 --> 00:34:15,238 Het is niet goed genoeg. Ik houd je dochter, Nimue... voor de zekerheid. 357 00:34:15,958 --> 00:34:18,449 Dit is schandalig, Sire! 358 00:34:18,627 --> 00:34:20,169 Het spijt me. 359 00:34:20,337 --> 00:34:24,002 Koning Vortigern... wat je me ook aandoet... 360 00:34:24,174 --> 00:34:26,500 Mijn vader zal doen wat goed is. 361 00:34:26,677 --> 00:34:31,138 Natuurlijk zal hij dat doen... als je blijft Als je trouw aan mij bent, zal ze veilig zijn. 362 00:34:31,306 --> 00:34:36,645 Maar als je mij verraadt, zal ik Ik zal haar zelf vermoorden. 363 00:34:53,787 --> 00:34:57,073 Hoe gaat het? Voortgang? 364 00:34:57,249 --> 00:35:02,492 Goed, Sire... goed... de kneuzen aan de westkant heeft versterking nodig. 365 00:35:02,671 --> 00:35:04,794 Ren voor je leven! 366 00:35:24,359 --> 00:35:27,313 Vertel me eens grofweg... wat is er gebeurd? 367 00:35:27,488 --> 00:35:29,813 Ik weet het niet, meneer... 368 00:35:30,908 --> 00:35:32,402 Bewakers! Haal hem weg! 369 00:35:32,576 --> 00:35:36,241 Dat had het niet moeten doen... Het is de kneuzen. Ik weet zeker dat het de kneuzen zijn. 370 00:35:36,413 --> 00:35:39,747 Geef mij een andere architect! 371 00:35:44,880 --> 00:35:50,040 - Hé jij! Jij... waarom houdt het niet stand? - Ik ben een waarzegger, Majesteit, geen architect. 372 00:35:50,219 --> 00:35:53,801 Als je een waarzegger was, zou je dat moeten weten. 373 00:35:53,972 --> 00:35:59,215 Vertel me waarom het zo is, dat elke keer dat ik probeer een toren te herbouwen... 374 00:35:59,395 --> 00:36:01,720 het stort in! 375 00:36:02,940 --> 00:36:05,025 Ja, inderdaad... 376 00:36:06,068 --> 00:36:08,903 Vindt u dat ik dat moet weten, meneer? 377 00:36:09,071 --> 00:36:11,341 - Ja, ja, nou... Ik zal de stenen lezen... - Lees ze dan! 378 00:36:11,365 --> 00:36:15,528 Oh, dat zal ik doen, Sire... Ik zal... dat is het iets wat ik heel goed kan, Sire... heel goed. 379 00:36:18,956 --> 00:36:25,076 Waarom omring ik mezelf? met een stel incompetente dwazen? 380 00:36:26,130 --> 00:36:30,792 Ik ben een aanbidder geweest van de oude manieren mijn hele leven. 381 00:36:30,968 --> 00:36:34,088 Nu... dat leven is in gevaar. 382 00:36:34,263 --> 00:36:39,055 En het is een kostbaar leven. Het is de mijne! 383 00:36:39,226 --> 00:36:42,927 Ik heb nooit echte hulp gehad... nee... niet nooit! 384 00:36:45,733 --> 00:36:51,272 Waar ga ik heen? Ik heb geen idee waarom zijn toren blijft vallen. 385 00:36:53,907 --> 00:36:57,193 Het land is vervloekt... 386 00:36:57,369 --> 00:37:03,454 Je bent verschenen! Jij bent tenslotte verschenen deze jaren! Het is... het is... Koningin Mab! 387 00:37:07,254 --> 00:37:12,711 Het land is vervloekt. Geen van beide toren, noch kasteel zal standhouden. 388 00:37:12,885 --> 00:37:15,755 Dus, wat doen we? 389 00:37:16,430 --> 00:37:21,886 Je... moet een man vinden die heeft geen sterfelijke vader... 390 00:37:22,061 --> 00:37:25,809 en meng zijn bloed met de mortel. 391 00:37:27,483 --> 00:37:29,309 Oooh... ahh... prachtig! 392 00:37:30,194 --> 00:37:31,688 Maar... ehm... 393 00:37:31,862 --> 00:37:36,820 een man die geen sterfelijke vader heeft... 394 00:37:38,535 --> 00:37:41,536 waar kan ik zo'n man vinden? 395 00:37:45,042 --> 00:37:47,580 Ik zal je laten zien... 396 00:37:53,967 --> 00:37:56,007 Grijp die man! 397 00:37:56,887 --> 00:37:59,805 Welkom in mijn huis, meneer. 398 00:38:01,892 --> 00:38:04,015 Wat kan ik voor je doen? 399 00:38:04,812 --> 00:38:09,023 - Ik ben de waarzegger van de koning. - Belangrijke positie... 400 00:38:09,191 --> 00:38:13,568 Ohh... en een kwetsbare. Ik ben de derde koninklijke waarzegger dit jaar. 401 00:38:13,737 --> 00:38:19,573 - Vortigern komt er in een alarmerend tempo doorheen. - Hij doorstaat alles in een alarmerend tempo. 402 00:38:23,372 --> 00:38:24,949 Het lijkt vast te houden. 403 00:38:25,124 --> 00:38:29,869 - Deze keer zal het standhouden, majesteit, wees niet bang. - Nooit gedaan. 404 00:38:30,045 --> 00:38:33,461 De fundamenten zijn zo solide... 405 00:38:50,149 --> 00:38:51,691 Je zei...? 406 00:38:55,362 --> 00:39:01,235 Majesteit... ik heb hem gevonden... de man zonder sterfelijke vader. 407 00:39:01,410 --> 00:39:05,871 Dit kan maar beter niet een van jouw trucs zijn. Nee... nee... nee Sire. Het is allemaal waar. 408 00:39:06,039 --> 00:39:09,373 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen... 409 00:39:11,545 --> 00:39:13,787 pak een kom... 410 00:39:13,964 --> 00:39:16,537 sneed zijn keel door. 411 00:39:18,719 --> 00:39:21,008 Doe het nu! Wat is er met jou aan de hand? 412 00:39:21,180 --> 00:39:24,430 - Hij is een tovenaar... - Hij lijkt mij niet echt een tovenaar. 413 00:39:24,600 --> 00:39:27,850 Ik heb je nooit iets aangedaan... Waarom wil je mijn keel doorsnijden? 414 00:39:28,020 --> 00:39:32,433 Het is niets persoonlijks. Ik moet jouw mixen bloed met de mortel voor het kasteel. 415 00:39:32,608 --> 00:39:37,186 Deze oude dwaas vertelt me dat dit de enige manier is om het gebouw te laten staan. 416 00:39:37,780 --> 00:39:41,279 Het is gemakkelijk om te sterven als je het weet Je zult sterven voor je land. 417 00:39:41,450 --> 00:39:44,023 Als ik mag, wil ik eerst wat advies geven... 418 00:39:45,746 --> 00:39:49,197 Uw majesteit is in gevaar lijkt een beetje dom. 419 00:39:52,419 --> 00:39:54,827 Hoe noemde je mij? 420 00:39:55,339 --> 00:39:57,581 Dom. 421 00:39:59,093 --> 00:40:01,797 Deze man denkt dat hij mij is! 422 00:40:02,638 --> 00:40:05,093 Waarom zou je mij dom noemen? 423 00:40:05,265 --> 00:40:10,852 Omdat het duidelijk is waarom jij Ik kan daar geen kasteel bouwen. Kijk! 424 00:40:13,482 --> 00:40:16,851 - Ik ben op zoek... - Ik zie niets. 425 00:40:17,027 --> 00:40:20,811 Zie je de stroom niet? Het loopt uit in een grote grot beneden. 426 00:40:20,989 --> 00:40:23,860 Het water is hier, ik zweer het! 427 00:40:24,034 --> 00:40:26,656 Ik kan het zien. Wij kunnen allemaal... 428 00:40:26,829 --> 00:40:29,783 Je wilde mijn kasteel op het water bouwen? 429 00:40:29,957 --> 00:40:32,080 Dat is niet het enige wat er mis is. 430 00:40:32,251 --> 00:40:35,750 Je werkt aan de draken... 431 00:40:35,921 --> 00:40:37,914 Draken? Welke draken? 432 00:40:38,090 --> 00:40:40,759 Ik zie twee draken... 433 00:40:40,926 --> 00:40:42,835 een rode... een witte. 434 00:40:43,011 --> 00:40:47,970 Mijn wapen is een witte draak. Het is een voorteken... 435 00:41:08,120 --> 00:41:10,789 Zou u niet zeggen, meneer? Wat heb je nog meer gezien? 436 00:41:10,956 --> 00:41:14,123 De rode draak overwon de witte. 437 00:41:14,293 --> 00:41:17,662 Het is een voorteken... zou u niet zeggen, Sire? 438 00:41:17,838 --> 00:41:20,590 Het zou een voorteken kunnen zijn. 439 00:41:38,358 --> 00:41:42,902 Majesteit, Prins Uther is geland... uit Normandië met een groot leger. 440 00:41:43,072 --> 00:41:46,238 Hij marcheert naar Winchester. 441 00:41:47,326 --> 00:41:49,864 Je hebt dit allemaal voorzien... 442 00:41:51,080 --> 00:41:53,202 Ik zie dingen die onbekend zijn. 443 00:41:53,832 --> 00:41:57,912 Verzamel mijn legers! We marcheren naar Winchester! 444 00:41:58,087 --> 00:42:01,087 Ik heb gevochten tegen mijn vijanden gedurende vijftien jaar. 445 00:42:01,256 --> 00:42:07,295 Elke keer als ik er één verpletter, is er nog één neemt zijn plaats in. Zal het ooit eindigen? 446 00:42:08,514 --> 00:42:11,873 Misschien moet ik het voorspellen de toekomst... dan zou dat kunnen 447 00:42:11,900 --> 00:42:15,041 verpletter ze allemaal voordat ze te pakken krijgen een kans om problemen te veroorzaken. 448 00:42:16,105 --> 00:42:20,102 Dan zou je dat natuurlijk niet doen mijn keel kunnen doorsnijden. 449 00:42:20,275 --> 00:42:23,644 Je bent een buitengewone man... 450 00:42:23,821 --> 00:42:27,439 maar ik kan geen buitengewone mannen hebben... 451 00:42:29,034 --> 00:42:32,948 Je bent niet snel genoeg, dat is het een fout die veel van mijn vijanden maken... 452 00:42:33,122 --> 00:42:39,160 ze denken na voordat ze handelen... Ik handel voordat ik denk. Dat is mijn voordeel. 453 00:42:41,964 --> 00:42:44,502 En jij... je hebt geen baan meer. 454 00:42:44,675 --> 00:42:46,418 Bind de tovenaar vast. 455 00:42:46,593 --> 00:42:50,212 Kom op, snel... eerder hij verandert van gedachten. 456 00:42:52,391 --> 00:42:54,716 Open de poorten. 457 00:43:00,315 --> 00:43:02,985 Hier komt de koning. 458 00:43:11,452 --> 00:43:13,278 Daar zijn ze... 459 00:43:15,205 --> 00:43:17,577 Gooi hem erin. 460 00:43:30,804 --> 00:43:32,963 Ah, Frik! Hoe is het met je? 461 00:43:33,140 --> 00:43:38,098 Overwerkt en onderbetaald... Wat ontzettend lief dat je ernaar vraagt. 462 00:43:38,270 --> 00:43:42,184 Je zit in ernstige problemen deze keer, Meester Merlijn. 463 00:43:42,357 --> 00:43:45,857 Hoe hebben ze het ooit gemaakt Vulgair zoals Vortigern-koning? 464 00:43:46,028 --> 00:43:51,153 Jullie stervelingen hebben geen verstand van de geschiktheid van dingen. Heel verschrikkelijk. 465 00:43:52,242 --> 00:43:56,157 Hoe dan ook, ik ben hier met een bericht van Mab. 466 00:43:57,915 --> 00:44:00,073 - Natuurlijk... - Ze gaat je straffen. 467 00:44:00,250 --> 00:44:01,910 Ze haat mij. 468 00:44:02,086 --> 00:44:07,127 Maar ze is nogal teleurgesteld dat je dat hebt gedaan weigerde je magische kracht te gebruiken. 469 00:44:07,299 --> 00:44:10,134 Ik heb een eed gezworen op Ambrosia's graf, Frik. 470 00:44:10,302 --> 00:44:15,427 Maar waarom wilt u ze niet gebruiken, Meester Merlijn? Omdat Mab dat wil. 471 00:44:17,059 --> 00:44:20,843 Uiteindelijk zul je dat wel doen, weet je. 472 00:44:21,021 --> 00:44:23,263 Je bent half mens. 473 00:44:24,775 --> 00:44:29,353 Ze is een verschrikkelijke vijand, Meester Merlijn... en een zeer slechte werkgever. 474 00:44:29,530 --> 00:44:32,946 Nou, ik bedoel, ik zou je verhalen kunnen vertellen... maar genoeg van mijn problemen. 475 00:45:07,943 --> 00:45:11,193 Jij bent het, Merlijn. 476 00:45:15,159 --> 00:45:16,985 Wat doe jij hier? 477 00:45:17,161 --> 00:45:22,368 Ik ben een gijzelaar... Vortigern wil zeker weten... dat mijn vader zich niet bij prins Uther voegt. 478 00:45:22,541 --> 00:45:28,330 Waarom... zou hij dat doen? Nee... maar hij vertrouwt niemand. 479 00:45:30,883 --> 00:45:34,252 Het is gevaarlijk om hier te zijn... niemand weet wie hij als volgende zal neerslaan. 480 00:45:34,428 --> 00:45:38,924 Blijkbaar heb ik het verkeerde gezegd... Ik vertelde hem dat Uther hem zou verslaan. 481 00:45:39,099 --> 00:45:40,724 Ik hoop dat je gelijk hebt. 482 00:45:42,352 --> 00:45:46,599 Wat is er aan de hand? Ben je ziek? Nee... nee, het is gewoon... ik... uhh... 483 00:45:46,774 --> 00:45:52,479 Ik heb ruimte nodig om deze te ademen vier muren verstikken mij. 484 00:45:56,658 --> 00:46:01,071 Ik ben je al die jaren nooit vergeten. 485 00:46:01,246 --> 00:46:04,413 Ik heb je altijd herinnerd, Merlijn. 486 00:46:11,965 --> 00:46:16,010 Uther heeft Winchester gevangengenomen... hij is niet te stoppen. 487 00:46:16,178 --> 00:46:18,550 Ik zal hem tegenhouden! 488 00:46:24,895 --> 00:46:27,220 Ik heb je niet laten komen... 489 00:46:27,398 --> 00:46:29,723 Daarom ben ik hier... 490 00:46:29,900 --> 00:46:32,225 Ik heb mannen vermoord vanwege zulke onbeschaamdheid 491 00:46:32,403 --> 00:46:35,902 - en vrouwen? - En kinderen... 492 00:46:36,073 --> 00:46:37,900 Ik beef... 493 00:46:38,075 --> 00:46:40,744 Wat maakt jou zo dapper, vrouw? 494 00:46:40,911 --> 00:46:47,412 Wetende dat als je mij pijn doet, mijn vader en zijn mannen zullen zich bij Uther voegen. 495 00:46:50,129 --> 00:46:53,213 Akkoord. Je bent nu hier... Dus... wat wil je? 496 00:46:53,382 --> 00:46:56,336 Merlijn... de tovenaar... 497 00:46:56,510 --> 00:46:59,345 - Hij is ziek. - Zorg voor een dokter. 498 00:47:00,139 --> 00:47:03,093 Er is geen remedie, behalve zijn vrijheid. 499 00:47:03,267 --> 00:47:06,351 - Dat kan ik hem niet geven. - Dan zal hij sterven. 500 00:47:06,520 --> 00:47:10,185 We sterven allemaal... uiteindelijk... 501 00:47:10,357 --> 00:47:13,144 zelfs... tovenaars. 502 00:47:14,403 --> 00:47:18,614 Maar als hij dat doet, zul jij dat ook doen weet niets van de strijd. 503 00:47:18,782 --> 00:47:24,322 Hij heeft een ander visioen gehad. Wil je niet weten hoe je kunt winnen? 504 00:47:51,857 --> 00:47:56,898 Ik heb nu de sterkste leger dat Groot-Brittannië ooit heeft gezien. 505 00:47:57,071 --> 00:48:02,527 Het is misschien niet genoeg, Majesteit. Uther en zijn mannen volgen de christelijke weg. 506 00:48:02,701 --> 00:48:04,741 Ik dacht dat ze niet in moord geloofden. 507 00:48:04,912 --> 00:48:09,574 Oh, ze zullen doden voor een heilige zaak... en jou vernietigen is een heilige zaak. 508 00:48:09,750 --> 00:48:13,201 Hoe handig... ze doden wanneer het hen uitkomt. 509 00:48:13,379 --> 00:48:15,870 Net als de rest van ons, Sire. 510 00:48:16,048 --> 00:48:21,006 - Wanneer... zal hij aanvallen? - Niet vóór de lente... 511 00:48:22,096 --> 00:48:25,050 Goed... we zullen de winter als onze bondgenoot gebruiken. 512 00:48:25,224 --> 00:48:28,260 We zullen hem verrassen... 513 00:48:30,854 --> 00:48:34,270 Merlijn! Ik heb je hulp nodig. 514 00:48:34,441 --> 00:48:38,190 Hoe is het met je? Ik weet dat ik dat heb gedaan was een beetje opvliegend... 515 00:48:38,362 --> 00:48:41,031 Geduld is niet een van mijn deugden. 516 00:48:41,198 --> 00:48:45,741 Nou, daar heb je zo weinig van, dat zou ik niet doen maak mij daar teveel zorgen over, Sire. 517 00:48:46,745 --> 00:48:49,034 Hoe kan ik je helpen? 518 00:48:49,206 --> 00:48:52,492 Kan Uther verslagen worden? 519 00:48:52,668 --> 00:48:57,294 Ik droomde van een strijd bij Winchester. 520 00:48:57,464 --> 00:49:01,676 Maar ik kon niet zien hoe het eindigde... Ik was te zwak. 521 00:49:02,761 --> 00:49:06,462 Droom het nog eens... Ik wil weten wie er wint. 522 00:49:06,640 --> 00:49:09,890 En ik wil frisse lucht en licht. 523 00:49:10,060 --> 00:49:13,429 Zonder hen kan ik niet dromen dromen en visioenen zien. 524 00:49:15,899 --> 00:49:17,773 Is dat alles? 525 00:49:19,236 --> 00:49:24,396 'Ver daarginds, voorbij die heuvels... is een eiland, genaamd Avalon. 526 00:49:24,575 --> 00:49:29,949 Jozef van Arimathea kwam daar uit Jeruzalem met de Heilige Graal... 527 00:49:30,122 --> 00:49:34,167 De beker onze heer, Jezus Christus, gebruikt bij het heilig avondmaal. 528 00:49:34,334 --> 00:49:39,495 Het heeft de kracht om de hongerig en genees de zieken. 529 00:49:39,673 --> 00:49:42,627 Maar de Heilige Graal was voor ons verloren. 530 00:49:42,801 --> 00:49:47,843 Veel mannen zoeken ernaar, maar sindsdien heeft niemand het ooit gezien. 531 00:49:48,015 --> 00:49:52,641 Maar op een dag kwam er een man met een zuiver hart zal het vinden. 532 00:49:52,811 --> 00:49:56,975 En de vrede en het geluk zullen terugkeren.' 533 00:49:57,608 --> 00:50:00,063 Dat is een mooi verhaal... 534 00:50:03,864 --> 00:50:05,524 en jij ook. 535 00:50:07,409 --> 00:50:10,778 Oh... ze doen pijn... herinneringen... 536 00:50:10,954 --> 00:50:14,703 herinneringen aan liefde, ze doen pijn. 537 00:50:14,875 --> 00:50:20,913 Onze wereld scheurde zichzelf in stukken, het kon me niet schelen... 538 00:50:21,090 --> 00:50:26,760 dat waren echt de gelukkigste dagen van mijn leven. 539 00:50:28,680 --> 00:50:31,598 Ben jij echt een tovenaar? 540 00:50:33,060 --> 00:50:35,930 Een handtovenaar... 541 00:50:36,105 --> 00:50:40,102 Bedoel je... dat er magie in je handen zit? 542 00:50:42,945 --> 00:50:47,772 Ten eerste kunnen handen dat wel zeggen zoveel meer dan woorden. 543 00:50:48,492 --> 00:50:51,778 Ze kunnen... uhm... welkom... 544 00:50:51,954 --> 00:50:55,453 smeken... bidden. Ze kunnen... 545 00:50:55,624 --> 00:50:58,080 handen kunnen zelfs... 546 00:51:10,597 --> 00:51:14,512 Konden we alles maar zo houden eenvoudig als de ronding van de maan. 547 00:51:14,685 --> 00:51:17,390 Kijk eens naar de eenvoud, Nimue. 548 00:51:17,563 --> 00:51:22,770 Alles gelijk, geen enkel deel belangrijker dan de rest. 549 00:51:34,580 --> 00:51:36,987 Ik dacht dat je dat niet was Ik ga magie doen... 550 00:51:37,166 --> 00:51:40,036 Oh... dat was geen magie... magie is echt. 551 00:51:40,836 --> 00:51:44,537 Dat was maar een truc. 552 00:51:47,301 --> 00:51:49,970 Open de poort... open de poort... 553 00:52:02,733 --> 00:52:05,354 Wees gegroet, Vortigern... koning van Groot-Brittannië. 554 00:52:05,527 --> 00:52:09,228 Ik ben Mab... koningin van de oude manieren. 555 00:52:10,574 --> 00:52:12,650 Wat brengt u hier, mevrouw? 556 00:52:12,826 --> 00:52:16,741 Ik kan je vertellen hoe je Uther kunt verslaan. 557 00:52:18,540 --> 00:52:22,787 Wat gaat deze alliantie mij kosten? Alles heeft een prijs. 558 00:52:22,961 --> 00:52:25,499 De tovenaar... Merlijn... 559 00:52:25,672 --> 00:52:27,712 Ik wil hem. 560 00:52:28,801 --> 00:52:31,755 Hij is te waardevol voor mij... 561 00:52:31,929 --> 00:52:36,140 hij ziet dingen... hij heeft visioenen. 562 00:52:36,308 --> 00:52:39,060 Iedereen kan visioenen hebben... 563 00:52:39,228 --> 00:52:41,897 Zie je geen visioenen? 564 00:52:42,064 --> 00:52:45,647 Zie je jezelf niet... winnen? 565 00:52:46,735 --> 00:52:50,733 Ja... maar ik zie niet waarom je zou mij willen helpen. 566 00:52:50,906 --> 00:52:54,524 Ik zie je liever verder de troon dan Uther! 567 00:52:54,701 --> 00:52:57,952 Ik geloof niet in je oude manieren. 568 00:53:00,082 --> 00:53:03,996 Jij... gelooft nergens in. 569 00:53:06,213 --> 00:53:09,084 Ik geloof in mij. 570 00:53:09,258 --> 00:53:12,958 Dat is niet genoeg om ons te laten winnen. 571 00:53:13,137 --> 00:53:15,544 Ik begrijp het... 572 00:53:15,723 --> 00:53:21,559 Uther zal het christendom naar de wereld brengen mensen, en dat zal het einde van je zijn. 573 00:53:24,690 --> 00:53:28,225 Oké. Ik geef je de tovenaar... 574 00:53:28,402 --> 00:53:31,652 Vertel me eens, hoe versla ik... Uther? 575 00:53:33,949 --> 00:53:37,484 Offer Nimue op aan de grote draak... 576 00:53:39,079 --> 00:53:41,831 Dat is niet zo gemakkelijk... 577 00:53:42,833 --> 00:53:44,790 Ethiek...? 578 00:53:44,960 --> 00:53:47,202 Politiek. 579 00:54:06,190 --> 00:54:09,559 Dat kan ik niet doen. Ze is mijn gijzelaar. 580 00:54:09,735 --> 00:54:13,234 Het houdt haar vader trouw aan mij. 581 00:54:16,784 --> 00:54:20,828 Dringend nieuws, Majesteit. Lord Argent is overgelopen. 582 00:54:20,996 --> 00:54:24,614 Hij heeft zich bij Prins Uther aangesloten. 583 00:54:31,006 --> 00:54:34,173 Wat handig... Mab! 584 00:54:34,343 --> 00:54:36,881 Voor ons allebei! 585 00:54:37,054 --> 00:54:39,426 Het meisje sterft! 586 00:54:40,516 --> 00:54:43,517 Laat Merlijn kijken... 587 00:58:05,804 --> 00:58:08,758 Heel goed, Merlijn. 588 00:58:08,932 --> 00:58:11,091 Zeer goed... 589 00:58:17,483 --> 00:58:21,812 Zoals Jozef van Arimathea... Ik ging naar Avalon... 590 00:58:21,987 --> 00:58:27,527 niet met de Heilige Graal, maar... maar met iets dat voor mij veel kostbaarder is. 591 00:58:27,701 --> 00:58:29,824 zusters... 592 00:58:32,498 --> 00:58:35,415 Zorg goed voor haar, alsjeblieft... ze is erg gewond. 593 00:58:41,882 --> 00:58:46,627 Terwijl de monniken baden en ik dacht aan wraak. 594 00:58:46,804 --> 00:58:49,555 De nonnen waren praktischer. 595 00:58:49,723 --> 00:58:53,306 Ze gebruikten hun kennis van oude kruiden en drankjes... 596 00:58:53,477 --> 00:58:57,605 om te proberen mijn enige liefde te redden. 597 00:59:03,362 --> 00:59:07,490 Ze is erg zwaar gewond. De zussen doen wat ze kunnen, 598 00:59:07,658 --> 00:59:10,694 maar je moet met ons bidden. 599 00:59:10,869 --> 00:59:16,705 Waarom zou ik tot uw God bidden? als hij haar van mij gaat afpakken? 600 00:59:16,875 --> 00:59:20,410 Maar dit is niet Gods werk... 601 00:59:20,587 --> 00:59:22,580 Nee, je hebt gelijk... dat is het niet. 602 00:59:22,756 --> 00:59:26,256 Weet jij wie het heeft gedaan? 603 00:59:26,427 --> 00:59:28,668 O ja... ik weet het... 604 00:59:43,485 --> 00:59:46,652 Hoor je mij, Mab? 605 00:59:51,326 --> 00:59:54,197 Je hebt iedereen vernietigd waar ik van hou... 606 00:59:54,371 --> 00:59:57,491 mijn moeder, Ambrosia, en nu Nimue. 607 00:59:57,666 --> 01:00:02,909 Het doel heiligt de middelen. Ik deed het voor jou. 608 01:00:03,088 --> 01:00:06,706 Ik wil dat je de kracht in jezelf gebruikt. 609 01:00:06,884 --> 01:00:11,925 Sta op, lieve, lieve Merlijn en wees geweldig. 610 01:00:12,097 --> 01:00:16,724 Nee, Mab. Ik zal je vernietigen voor wat je mij hebt aangedaan. 611 01:00:16,894 --> 01:00:21,639 Dat kan niet, Merlijn. Ik zal altijd te sterk zijn. 612 01:00:21,815 --> 01:00:25,683 Ik zal een manier vinden. IK ZAL EEN MANIER VINDEN! 613 01:00:26,779 --> 01:00:28,855 Nooit... 614 01:00:29,031 --> 01:00:31,320 Nooit! 615 01:00:35,954 --> 01:00:39,703 Shh... probeer niet te praten... spaar je krachten. 616 01:00:41,085 --> 01:00:44,454 Draai niet... draai je niet om gezicht naar de muur... 617 01:00:52,846 --> 01:00:55,302 Ga alsjeblieft naar buiten... 618 01:00:57,434 --> 01:01:00,934 Het belangrijkste is dat je leeft. 619 01:01:08,904 --> 01:01:11,988 Ik moet even weg. 620 01:01:13,784 --> 01:01:17,319 Als ik terugkom, zal het voor altijd zijn. 621 01:01:24,545 --> 01:01:27,961 Voor mij zul je altijd mooi zijn. 622 01:02:11,341 --> 01:02:13,915 Mijn Vrouwe van het Meer... 623 01:02:15,012 --> 01:02:17,467 Ik ben het... Merlijn. 624 01:02:26,690 --> 01:02:29,146 Ik heb hulp nodig... 625 01:02:43,373 --> 01:02:46,410 Met welk doel... Merlijn... 626 01:02:47,127 --> 01:02:49,583 Om Vortigern te verslaan... 627 01:02:49,755 --> 01:02:54,583 hij is Mab's bondgenoot. En een tiran. 628 01:02:54,760 --> 01:02:58,840 Goede koning... slechte koning... 629 01:02:59,014 --> 01:03:02,513 Je oordeelt te gemakkelijk, Merlijn. 630 01:03:03,310 --> 01:03:05,848 Je leert... 631 01:03:14,446 --> 01:03:16,439 Ik geef je... 632 01:03:16,615 --> 01:03:18,489 EXCALIBUR! 633 01:03:45,728 --> 01:03:48,265 Ik hoorde het lied van het zwaard... 634 01:03:49,898 --> 01:03:52,140 en het was prachtig. 635 01:03:54,903 --> 01:03:58,272 Nu... gewapend met het zwaard van de rechtvaardige... 636 01:03:58,449 --> 01:04:01,533 Ik zou een andere draak tegenkomen. 637 01:04:01,702 --> 01:04:06,245 Een rode... Het was Uther's wapen, en... 638 01:04:06,415 --> 01:04:10,365 Ik stond op het punt om het oppermachtig te maken... 639 01:04:10,544 --> 01:04:13,000 als hij mij dat toestond. 640 01:04:25,559 --> 01:04:29,260 Graag gedaan Winchester Castle, Merlijn. 641 01:04:29,438 --> 01:04:33,305 Oh, ben jij Merlijn, de tovenaar? 642 01:04:33,484 --> 01:04:37,896 Wij zijn hier christenen, meneer. Wij geloven niet in uw godslastering. 643 01:04:38,072 --> 01:04:43,528 Wel, dat is uw keuze, meneer, maar heidens of Christian... Ik hoop dat je in nieuw nieuws gelooft. 644 01:04:44,953 --> 01:04:49,829 Nou... is het goed of slecht? Dat hangt ervan af hoe je het gebruikt. 645 01:04:51,210 --> 01:04:53,748 Vortigern zal je binnen enkele dagen aanvallen. 646 01:04:53,921 --> 01:04:57,087 Niemand vecht in de winter... Het is nog niet klaar! 647 01:04:57,257 --> 01:05:00,840 Oorlogsregels: Wij vechten erin zomer, wij rusten in de winter. 648 01:05:01,011 --> 01:05:05,009 Vortigern is niet geïnteresseerd in regels, en tradities... hij wil winnen. 649 01:05:05,182 --> 01:05:08,218 En als de omstandigheden dat wel waren anders, ik zou hem de voorkeur geven. 650 01:05:08,394 --> 01:05:12,854 Zijn leger is al onderweg... neem het, of laat het. 651 01:05:15,609 --> 01:05:17,815 Waarom vertel je mij dit? 652 01:05:17,986 --> 01:05:22,233 Vortigern is een vriend van mijn vijand... Mab 653 01:05:22,408 --> 01:05:27,235 dus de vijand van mijn vijand is de mijne vriend, en bovendien... 654 01:05:27,413 --> 01:05:32,039 Ik heb de rode draak al gezien versla het wit. En ik denk... 655 01:05:32,209 --> 01:05:36,918 dat je een eerlijke tot fatsoenlijke koning zou kunnen worden. Oh, dat denk je toch? 656 01:05:37,089 --> 01:05:41,300 Koning Constant was dat niet. Dat zul je hebben om het veel beter te doen dan je vader. 657 01:05:41,468 --> 01:05:45,383 Maar ik bied je mijn diensten aan als tovenaar. 658 01:05:58,777 --> 01:06:03,107 Merlijn... Ik ben je een verontschuldiging schuldig! Je had gelijk over Vortigern... 659 01:06:03,282 --> 01:06:05,488 Wat een dwaas... om in de winter te vechten. 660 01:06:05,659 --> 01:06:10,202 Misschien was ik de dwaas die dacht dat de winter mij veilig zou maken? 661 01:06:10,372 --> 01:06:12,946 Wij zullen nu klaar voor hem zijn. 662 01:06:13,125 --> 01:06:16,042 We moeten ons slagveld kiezen, Sire. 663 01:06:17,337 --> 01:06:19,828 Hier... we vechten tegen hem, hier. 664 01:06:20,007 --> 01:06:22,676 - Je bedoelt bij de rivier...? - Daarop... 665 01:06:22,843 --> 01:06:28,217 Hij moet hierheen komen via de pas, en steek over op weg naar Winchester. 666 01:06:29,016 --> 01:06:33,761 Dit is waar je elkaar ontmoet Vortigern en verpletter hem. 667 01:06:49,244 --> 01:06:52,198 Uther weet dat je hem gaat aanvallen. 668 01:06:52,372 --> 01:06:55,042 Hij wacht op je... 669 01:06:55,209 --> 01:06:58,412 Ik vraag me af wie hem heeft verteld dat ik zou komen? 670 01:06:59,171 --> 01:07:03,121 - Merlijn... - Heeft de draak hem niet gedood? 671 01:07:03,300 --> 01:07:05,791 - Hoe zit het met het meisje? - Ze leeft... 672 01:07:05,969 --> 01:07:12,222 Tot zover echte magie. Het maakt niet uit. Ik heb er in ieder geval nooit in geloofd. 673 01:07:12,393 --> 01:07:17,979 Je bent een heel moedig man, Vortigern, maar zo stom! 674 01:07:19,608 --> 01:07:23,143 Je moet nu ergens in geloven. Zoals wat...? 675 01:07:23,320 --> 01:07:27,781 Ik ben al twintig jaar koning, en ik ben nog nooit verslagen. 676 01:07:27,950 --> 01:07:31,864 Ik heb geen magie gebruikt... Ik deed het met mijn blote handen. 677 01:07:44,299 --> 01:07:48,428 - Wat is het? - Het zal je beschermen. 678 01:07:48,595 --> 01:07:51,265 Waar ben je bang voor, Mab? 679 01:07:53,684 --> 01:07:59,140 De wereld gaat aan je voorbij door jou achter te laten. 680 01:07:59,314 --> 01:08:02,268 Koningen... koninginnen... 681 01:08:02,443 --> 01:08:05,112 oude manieren... nieuwe manieren... 682 01:08:05,279 --> 01:08:08,730 uiteindelijk komen ze allemaal samen. 683 01:08:08,907 --> 01:08:14,032 Ik ben nooit bang geweest en zal dat ook nooit worden. 684 01:08:17,875 --> 01:08:21,041 Vortigern... het is jouw trots. 685 01:08:21,211 --> 01:08:24,378 Je trots veroordeelt je. 686 01:09:11,345 --> 01:09:16,137 Heer Ardente... de verrader... 687 01:09:16,308 --> 01:09:18,016 je bent van kant veranderd! 688 01:09:23,357 --> 01:09:25,812 Ik wou dat ik het kon. 689 01:09:31,615 --> 01:09:33,572 AANVAL! 690 01:11:43,080 --> 01:11:46,615 Ga je er een paar gebruiken? van jouw magie op mij, Merlijn? 691 01:11:46,792 --> 01:11:49,828 Ik vermoord je op elke mogelijke manier. Vortigern. 692 01:11:50,003 --> 01:11:51,830 En ik zal je vermoorden... 693 01:12:38,343 --> 01:12:46,007 Er viel slechts één traan voor Vortigern, en zijn trots had het verworpen. 694 01:12:46,185 --> 01:12:49,767 Hij betaalde ervoor met zijn leven. 695 01:12:56,278 --> 01:12:58,947 Dat is een machtig zwaard. 696 01:13:00,032 --> 01:13:02,570 Het is Excalibur... 697 01:13:04,620 --> 01:13:09,365 het kan alleen worden gebruikt door a goede man voor een goed doel. 698 01:13:09,541 --> 01:13:11,748 Ik begrijp het... 699 01:13:30,687 --> 01:13:35,646 Ik dacht... ik kon nu, breng tijd door met Nimue. 700 01:13:35,818 --> 01:13:41,571 Ik dacht dat Uther een goede koning zou zijn. En help dus Mab te verslaan. 701 01:13:41,740 --> 01:13:46,283 Maar... ik heb nooit goed over mannen kunnen oordelen. 702 01:13:46,453 --> 01:13:50,036 Ik verwachtte altijd teveel van ze. 703 01:14:07,808 --> 01:14:09,682 Cornwall... 704 01:14:18,944 --> 01:14:23,405 Majesteit, mag ik mijn vrouw voorstellen... de dame, Igraine... 705 01:14:25,951 --> 01:14:27,576 en mijn dochter. 706 01:14:34,293 --> 01:14:38,504 U bent van harte welkom Pendragon, mijn vrouwe, en jij. 707 01:14:39,298 --> 01:14:42,631 Morgan Le Fey, majesteit. 708 01:14:43,677 --> 01:14:49,466 Cornwall, staat u mij dat toe met uw dame dansen na het feestmaal? 709 01:14:49,641 --> 01:14:53,093 Als uwe majesteit het wil... 710 01:14:53,270 --> 01:14:57,184 Het zou Zijne Majesteit zeer verheugen. 711 01:15:04,823 --> 01:15:09,781 Geen idee. Ze is mooi... nietwaar? 712 01:15:09,953 --> 01:15:12,907 Mooi en de vrouw van iemand anders. 713 01:15:13,082 --> 01:15:15,619 Maar toch mooi... 714 01:15:15,793 --> 01:15:18,200 wat maakt de rest uit. 715 01:15:24,468 --> 01:15:27,422 Ben jij echt een tovenaar...? 716 01:15:29,348 --> 01:15:30,759 Dus ze zeggen... 717 01:15:30,933 --> 01:15:34,017 Doe wat magie voor mij. 718 01:15:35,813 --> 01:15:38,482 Was jij je achter je oren? 719 01:15:39,942 --> 01:15:42,148 Dat is geen echte magie... 720 01:15:42,319 --> 01:15:46,483 het is een truc! Iedereen kan het! 721 01:15:46,657 --> 01:15:48,899 Oké... doe jij het dan. 722 01:15:54,581 --> 01:15:57,119 Daar... zie je? Ik heb het gedaan! 723 01:15:57,292 --> 01:16:00,377 Je had gelijk... iedereen kon het. 724 01:16:06,135 --> 01:16:12,339 Kom op. Hij had nauwelijks de kroon op hoofd voordat het helemaal opnieuw begon. 725 01:16:12,516 --> 01:16:17,855 Ik besloot te vertrekken, laat ze stoof in hun eigen sappen. 726 01:16:20,149 --> 01:16:22,687 Mag ik met je meerijden? 727 01:16:22,860 --> 01:16:24,983 Natuurlijk... 728 01:16:35,247 --> 01:16:38,201 Ik geloof in jou, Merlijn. 729 01:16:38,375 --> 01:16:40,617 En ik in jou, Uther. 730 01:16:41,712 --> 01:16:46,670 Hoe groot is jouw kracht? Kun jij ervoor zorgen dat een vrouw van mij houdt? 731 01:16:47,760 --> 01:16:50,796 Nee... magie kan geen liefde creëren. 732 01:16:51,889 --> 01:16:54,177 Zou jij haar man kunnen vermoorden? 733 01:16:55,267 --> 01:16:58,268 Igraine... Ik wil haar, Merlijn. 734 01:16:58,437 --> 01:17:01,972 Meer dan ik ooit heb gewild wat dan ook ter wereld. 735 01:17:02,149 --> 01:17:04,605 Nou, je kunt haar niet hebben... 736 01:17:04,777 --> 01:17:07,232 Weet jij wat liefde is? 737 01:17:08,322 --> 01:17:10,361 Ja, Uther... triest om te zeggen Ik weet wat liefde is. 738 01:17:10,532 --> 01:17:13,866 - Geef mij Igraine... - Ze is niet van mij om te geven. 739 01:17:14,036 --> 01:17:17,784 Dan... neem ik haar mee, ook al betekent dat oorlog! 740 01:17:17,956 --> 01:17:22,037 Het zal... Het zij zo! 741 01:17:22,211 --> 01:17:24,784 Ik heb Excalibur. 742 01:17:27,591 --> 01:17:29,418 Heel goed... 743 01:17:33,222 --> 01:17:35,261 geef mij het zwaard. 744 01:17:35,432 --> 01:17:38,386 Ik zal een spreuk uitspreken. 745 01:18:06,839 --> 01:18:09,045 Wie... 746 01:18:09,216 --> 01:18:13,130 durft mij wakker te maken? 747 01:18:13,303 --> 01:18:18,428 Ik ben Merlijn en dit is Excalibur. 748 01:18:18,600 --> 01:18:21,886 Waar heb je het vandaan? 749 01:18:22,062 --> 01:18:24,767 Een geschenk van de Vrouwe van het Meer. 750 01:18:24,940 --> 01:18:28,523 Ze is een vriendin van mij geweest... 751 01:18:28,694 --> 01:18:32,312 sinds vóór het begin der tijden. 752 01:18:36,034 --> 01:18:38,739 Als ik me dat kan herinneren... 753 01:18:38,912 --> 01:18:43,076 het betekent dat ik een oude man ben. 754 01:18:45,044 --> 01:18:48,044 Ik vraag je om Excalibur voor me vast te houden... 755 01:18:48,213 --> 01:18:51,665 totdat een goede man het van je komt overnemen. 756 01:18:51,842 --> 01:18:55,377 Dan... zal ik het voor altijd vasthouden... 757 01:18:57,556 --> 01:18:59,549 als het niet langer is. 758 01:19:03,937 --> 01:19:06,607 Je hebt me bedrogen, Merlijn! 759 01:19:07,691 --> 01:19:12,152 Kom, kom... Uther... Ik ben een tovenaar, dat zijn mijn zaken. 760 01:19:13,697 --> 01:19:16,615 Het zwaard is van jou als je het kunt pakken. 761 01:19:31,799 --> 01:19:34,290 Waar ben je, Merlijn? 762 01:19:37,721 --> 01:19:41,636 Het is Avalon... Het einde van de reis, Sir Rupert. 763 01:19:41,809 --> 01:19:43,848 Dat hoop ik zeker. 764 01:19:45,646 --> 01:19:48,931 Weet je, wij zijn niet zo jong als we waren. 765 01:20:02,538 --> 01:20:04,779 Kom op... oude vriend. Ik ben er nog niet klaar voor dat je mij ziet. 766 01:20:04,957 --> 01:20:08,123 Laat mij daarover oordelen. 767 01:20:22,558 --> 01:20:24,846 Ik ben een monster... 768 01:20:42,161 --> 01:20:44,699 Ik kan niet... 769 01:20:44,872 --> 01:20:47,363 Mab is te sterk. 770 01:20:57,176 --> 01:20:59,749 Verlaat deze plek en kom met mij mee. 771 01:20:59,928 --> 01:21:03,013 Ik ben niet klaar om de wereld onder ogen te zien. 772 01:21:03,182 --> 01:21:05,470 Wanneer ben je klaar? 773 01:21:06,351 --> 01:21:07,929 Ik weet het niet. 774 01:21:10,522 --> 01:21:14,223 Drie maanden beleg... en we hebben het nog steeds niet genomen. 775 01:21:14,401 --> 01:21:19,443 Er is geen weg over de verhoogde weg, Sire... mijn advies aan jou is: geef het op. 776 01:21:19,615 --> 01:21:21,607 Het is waanzin... 777 01:21:21,784 --> 01:21:24,357 Ik... ik moet Igraine hebben... 778 01:21:25,454 --> 01:21:30,495 Als iemand die er is geweest?, Sire... Als iemand die een paar dingen weet... 779 01:21:30,667 --> 01:21:35,626 Ik moet het je vertellen. Het koninkrijk valt uit elkaar terwijl we onszelf aan stukken scheuren. 780 01:21:35,798 --> 01:21:40,590 Als dit om geld, liefde of macht was... Ik kon het begrijpen. 781 01:21:40,761 --> 01:21:44,545 Maar dit alles voor de vrouw van Cornwall!?! 782 01:21:46,183 --> 01:21:49,137 Je bent oud geboren, Boris. 783 01:21:49,311 --> 01:21:53,724 Je hebt nooit geweten wat het is is het begeren van een vrouw. 784 01:21:53,899 --> 01:21:58,644 Ik heb mijn hele leven gevochten... Bloedige dagen en koude nachten... 785 01:21:58,821 --> 01:22:02,154 met een naakt zwaard als mijn bedgenoot. 786 01:22:02,950 --> 01:22:06,366 Je zult Tintagel nooit nemen. 787 01:22:12,251 --> 01:22:16,248 Kijk! Honderden zijn dood omdat je jeuk hebt. 788 01:22:16,422 --> 01:22:19,173 Je hebt me geholpen van die jeuk te genezen...? 789 01:22:19,341 --> 01:22:22,093 Je hebt je reputatie verloren, Uther. 790 01:22:22,261 --> 01:22:27,006 Een reputatie is als glas: Eenmaal gebarsten, kan het nooit meer gerepareerd worden. 791 01:22:27,182 --> 01:22:28,214 Wil je mij helpen? 792 01:22:28,241 --> 01:22:31,336 Ik ken je niet meer. Je bent een andere Boris geworden. 793 01:22:31,478 --> 01:22:36,389 - Je zult de wereld verslinden in je lust. - Jij helpt mij... 794 01:22:36,567 --> 01:22:42,107 Ja, ik zal je helpen. Ik moet het zijn gek om deze waanzin te stoppen. 795 01:22:42,281 --> 01:22:44,653 Wat gaat het mij kosten? 796 01:22:44,825 --> 01:22:50,032 Jij krijgt de dame, Igraine. Er zal een kind zijn, een jongen... 797 01:22:50,205 --> 01:22:55,247 Ik heb hem gezien, Uther. Hij is van mij. Wat ga je met hem doen? 798 01:22:55,419 --> 01:22:59,119 - Leer hem eer en goedheid... - Dat kan ik... 799 01:22:59,298 --> 01:23:02,322 Eer en goedheid, de woorden blijven in je keel steken. 800 01:23:02,349 --> 01:23:05,528 Je stikt erin zoals je wilt stik uiteindelijk in je braaksel. 801 01:23:07,514 --> 01:23:09,258 Heel goed... 802 01:23:10,350 --> 01:23:12,390 Ik ben het ermee eens. 803 01:23:14,271 --> 01:23:18,684 Cornwall zal geen schade lijden... 804 01:23:19,610 --> 01:23:21,733 - Niet door mij... - Nu het kamp opbreken... 805 01:23:21,904 --> 01:23:26,815 blijf bij mij in de buurt... nu en bij daglicht... terwijl Cornwall je kan zien. 806 01:23:28,952 --> 01:23:31,989 Uther breekt zijn kamp op... 807 01:23:33,165 --> 01:23:35,621 Wij zullen hem volgen. 808 01:23:36,877 --> 01:23:39,997 - Ga niet weg, mijn heer... - Waarom niet? 809 01:23:40,172 --> 01:23:43,339 Ik heb het gevoel dat... Het kasteel wordt goed bewaakt... 810 01:23:43,509 --> 01:23:46,593 Je zult veilig zijn, mijn liefste. 811 01:23:49,765 --> 01:23:53,928 - Zorg goed voor je moeder, hè Morgan? - Dat zal ik doen, vader. 812 01:24:18,836 --> 01:24:23,248 Onthoud, Uther. Jij alleen heb tot de ochtend. 813 01:24:23,424 --> 01:24:27,421 De nacht is je vriend... gebruik hem. 814 01:24:46,363 --> 01:24:51,109 - Je keurt het niet goed... - Natuurlijk ben ik het daar niet mee eens. 815 01:24:51,285 --> 01:24:56,825 Het doel heiligt de middelen... Sir Rupert. Waar heb ik dat eerder gehoord? 816 01:25:00,419 --> 01:25:02,744 ZIJN HEERSCHAP, CORNWALL NADERT... 817 01:25:02,921 --> 01:25:04,464 OPEN DE POORTEN! 818 01:25:04,631 --> 01:25:08,214 Open de poorten... zijn heerschappij keert terug! 819 01:25:21,565 --> 01:25:23,474 Zo snel terug, mijn Heer... 820 01:25:26,904 --> 01:25:29,573 Uther is echt weg. 821 01:25:29,740 --> 01:25:32,409 Moeder... Mijn plaats... is hier bij jou. 822 01:25:32,576 --> 01:25:36,656 Moeder... dat is... Ga jij naar bed, kleine meid... uhm? 823 01:25:36,830 --> 01:25:40,958 Laat mij gaan... niet... geen ander woord. 824 01:25:42,753 --> 01:25:46,038 Maar ik zei geen welterusten... - Welterusten... goedenacht... 825 01:25:55,974 --> 01:25:59,723 Dingen vallen uit elkaar, zeggen ze... 826 01:26:00,813 --> 01:26:05,356 Uther had mij verraden en Cornwall vermoord. 827 01:26:05,526 --> 01:26:11,112 Maar toen... verraadde ik Igraine... door Uther te helpen haar te verleiden. 828 01:26:11,281 --> 01:26:16,821 Dus het levenswiel draait... het ene verraad leidt tot het andere. 829 01:26:16,995 --> 01:26:19,831 De onschuldigen sterven. 830 01:26:19,998 --> 01:26:23,118 Het achtervolgde mij de rest van mijn leven. 831 01:26:35,180 --> 01:26:39,510 Frik... wat ben je aan het doen? 832 01:26:41,270 --> 01:26:45,220 Sprookjes schrijven, zodat je herinnerd wordt. 833 01:26:45,399 --> 01:26:50,108 Dat hoef je niet te doen... Ik zal niet vergeten worden. 834 01:26:53,782 --> 01:26:58,029 Voor ons... Het gaat goed best goed, voor ons. 835 01:27:00,539 --> 01:27:03,659 Ik kan ervoor zorgen... 836 01:27:11,717 --> 01:27:13,544 Wie ben jij? 837 01:27:15,679 --> 01:27:17,672 Shh... Ik ben een kabouter! 838 01:27:17,848 --> 01:27:20,220 Je bent lang voor een kabouter... nietwaar? 839 01:27:20,392 --> 01:27:25,635 Nou... eigenlijk... doen kabouters dat ook, inderdaad, ze zijn er in alle soorten en maten. 840 01:27:25,814 --> 01:27:27,606 Ik ben van het lange soort. 841 01:27:27,775 --> 01:27:30,348 - Kun jij magie beoefenen? - Natuurlijk! 842 01:27:30,527 --> 01:27:32,069 Horloge! 843 01:27:33,155 --> 01:27:37,318 Ah, mooie dame... Ik sta tot uw dienst. 844 01:27:37,493 --> 01:27:40,529 Jouw wens... is mijn bevel. 845 01:27:44,458 --> 01:27:48,041 Kijk mij eens roekeloze... 846 01:27:56,303 --> 01:27:59,387 Dat is echte magie... geen trucjes! 847 01:27:59,556 --> 01:28:03,471 Wil je mij leren hoe ik dat moet doen? Ik zal zeker... 848 01:28:03,644 --> 01:28:07,179 als je iets voor mij doet. 849 01:28:08,649 --> 01:28:14,521 Je nieuwe broertje wordt binnenkort geboren. Wat vreselijk spannend... vind je niet? 850 01:28:14,696 --> 01:28:20,402 Hij is niet mijn echte broer. De man die hem maakte was niet mijn echte vader. 851 01:28:20,577 --> 01:28:24,242 Nou, ik bedoel... dat is slim, Morgan. 852 01:28:24,415 --> 01:28:29,657 Je zult een geweldige leerling zijn de fantastische dingen die ik je kan leren. 853 01:28:29,837 --> 01:28:34,333 Wat wil je dat ik doe? Leg deze steen gewoon in het wiegje van de baby. 854 01:28:39,304 --> 01:28:41,380 Duwen... duwen... 855 01:28:42,141 --> 01:28:45,095 ja, ja, het gaat zo goed met je... 856 01:28:45,269 --> 01:28:48,435 Pak gewoon mijn hand... neem mijn hand... kom op... kom op... 857 01:29:01,034 --> 01:29:03,111 En zo... werd Arthur geboren. 858 01:29:03,287 --> 01:29:05,363 Het is een jongen! 859 01:29:09,752 --> 01:29:11,495 Eindelijk... 860 01:29:11,670 --> 01:29:15,538 een goede man... een goede koning. 861 01:29:19,303 --> 01:29:22,008 Je laat je gemakkelijk voor de gek houden, Merlijn. 862 01:29:22,181 --> 01:29:27,258 Uther hield je voor de gek toen hij Cornwall vermoordde... nu is zijn kind verdoemd. 863 01:29:27,436 --> 01:29:29,974 De jongen is van mij! 864 01:29:30,147 --> 01:29:32,638 Hij zal de zoon van zijn vader zijn... 865 01:29:32,816 --> 01:29:36,814 vanwege hem de dagen van het bloed zal maar doorgaan. 866 01:29:36,987 --> 01:29:40,688 En daarbuiten: de mensen zal bij mij terugkomen. 867 01:29:40,866 --> 01:29:44,235 Ik zal je zien verdwijnen in het niets... 868 01:29:44,411 --> 01:29:46,487 Arme Merlijn... 869 01:29:46,663 --> 01:29:48,490 weer fout. 870 01:29:48,665 --> 01:29:48,490 Ik ben aan het winnen!